Forum Alpbach Speakers' Night: "Volk ohne Nation"

Bei der "Speakers' Night" bekommen neun junge Stipendiatinnen und Stipendiaten die Chance, im größten Saal des Alpbacher Kongresszentrums eine Rede zu halten. Schon zum 18. Mal wurde der Redewettbewerb vom Club Alpbach Steiermark veranstaltet. Samantha Deddeh, eine US-Amerikanerin, die in Wien Jus studiert und vom Club Alpbach Salzburg zum Forum geschickt wurde, gewann den Publikums- und den Jurypreis. In ihrer Rede in Form eines Poetry Slams beschäftigt sie sich mit ihrer eigenen Identität als Amerikanerin, Assyrerin und Chaldäerin. Hier eine deutsche Übersetzung ihrer Rede, und weiter unten der englische Originaltext.

Deutsche Übersetzung

Ich gewinne immer „Zwei Wahrheiten und eine Lüge“.
Als Amerikaner geboren und aufgewachsen, aber Sie werden nie erraten, woher mein Volk stammt.
Aus dem Irak. Schockiert?
Um genau zu sein, wir sind Ureinwohner. Assyrer ist die Ethnie, Chaldäer die Religion. Die Diaspora hat uns weit verbreitet, weil viele versucht haben, uns mit Völkermord auszurotten. Dazwischen Verfolgung, Tötung und Geldstrafen.

Ich gehöre in der zweiten Generation zu einem Volk ohne Nation. Während der Selbstbestimmung wurden wir vergessen. Was ist überhaupt von unserer Ninive-Ebene übrig geblieben? Die Willigen rannten zum Einmarsch und halfen, Saddam zu stürzen, was längst überfällig war. Warum haben sie dann unsere Städte in Schutt und Asche gebombt? Sie hinterließen eine Leere. Al-Qaida fegte durch und zerstörte, und wir versteckten uns, paranoid, und beteten, dass wir ihrem nächsten Angriff entgehen würden.

Meine weiße Haut ist ein Privileg und eine Verkleidung. Schweigend verstecke ich mich und höre zu, wie meine Klassenkameraden entscheiden, wie sie den Irak vernichten wollen. Atomwaffen einsetzen. Ihn in einen Parkplatz verwandeln.

Zwei Jahrzehnte später dachte ich, wir hätten daraus gelernt, aber die Leute bestehen immer noch darauf, dass wir Plünderung und Vergewaltigung und Abu Ghraib verdient haben, und behaupten, wir hätten hinter diesen berüchtigten Flugzeugen gesteckt. Eine Lüge, die sich als falsch erwiesen hat, aber sie haben weitergemacht, ohne sich lange mit dem Schaden aufzuhalten, den sie verursacht haben.

Verurteilt für Verbrechen, die wir nicht begangen haben. Manche zerstören unsere Kultur, manche unterdrücken sie. Wir haben zu den Waffen gegriffen und Alarm geschlagen, damit die Welt ignoriert, was wieder geschieht, was schon einmal geschehen ist.

Gefangen zwischen zwei Seiten. Puristen machen sich darüber lustig, dass ich keine Sprache spreche, die ausgestorben ist, und in einem Land lebe, in dem mein Volk kaum überlebt. Ich muss bezeugen, warum ich mich identifiziere. Sie setzen ihren Preis fest, dieser Prozentsatz würde ausreichen, während ISIS nicht zweimal darüber nachdenken würde, ob es einer oder fünfundneunzig ist.

Dann das Land, das nie wirklich meins sein kann, weil es eine Grenze gibt. Jahrzehntelange Assimilierung, und doch erinnern sie uns immer wieder daran, wer wir in ihren Augen sind. Primitive Affen, kriminelle Superhirne. Meine Cousins haben um ihr Leben gekämpft, wurden als Terroristen bezeichnet, als sie terrorisiert wurden.

Beschuldigt, dass wir, wenn wir zurückgehen, sie angreifen oder vertreiben werden. Das ist nicht der Fall. Es gibt keine Liste mit Forderungen. Ich werde die Heimat meines Volkes nie sehen. Unsere Schätze, die nicht in den Sand gesprengt wurden, sind zu wertvoll, um in unseren Händen zu bleiben.

Unsere ganze Geschichte erzählen? Mir fehlen die Worte. Herausgerissene, redigierte oder verbrannte Seiten. Wir setzen ein zerbrochenes Mosaik zusammen, Bruchstücke von Englisch, Arabisch, Aramäisch.

Wir beharren darauf, mehr als das, wir müssen Exzellenz erreichen. Die bedingte Akzeptanz unserer neuen Länder verdienen. Hier stehe ich und frage mich, ob es umsonst ist? Werden Sie in mir mehr sehen als unser Trauma und unseren Schmerz? Gebt uns einen Raum für assyrische Freude, assyrische Geschichten, die mit unserer Stimme erzählt werden. Wir sind hier, um zu teilen, wenn ihr euch traut, und hütet euch vor dem, was ihr gehört habt. Ihr wollt die Wahrheit? Lassen Sie uns das letzte Wort haben.